Invoices, receipts and statements print in French for a client you have recorded as reading French. You record it by choosing French under Client reads when you send that client an intake form. If no language is recorded, a document prints in the language of whoever generates it, so set your own display language to French first.
General information about how NutraPlanner works, not legal, tax or accounting advice. Rules change: confirm anything you are about to act on with your regulator or a professional adviser.
Available on
- Plans
- Every plan (Free, Starter and Professional)
- Who
- Practitioner. Recording a client’s language uses intake forms, which are on Starter and Professional
How do you make a client’s documents print in French?
- Open the client and go to their Admin tab.
- Choose Forms, then select Send form.
- Choose the form to send.
- Under Client reads, choose French.
- Select Send.
From then on the client is recorded as reading French. Their invoices, receipts and statements print in French, and so do the email sent when you issue a document and any automatic payment reminders. The same choice sets the language of the form and its email.
There is no language field on the client profile. Sending an intake form is the only way to record a client’s language, and intake forms are on Starter and Professional. See plans and pricing.
What if no language is recorded for the client?
The document follows the language of the person who generates it. When you issue a document or download its PDF, it uses your display language, which you change in Settings › Preferences under Display language. When your client downloads it from the portal, it uses the language they chose in the portal. So on Free, or for a client who has not been sent a form, switch your display language to Français before you issue and download their documents.
What does a French invoice or receipt say?
| English document | French document |
|---|---|
| Invoice | Facture |
| Receipt | Reçu |
| Credit note | Note de crédit |
| Missed appointment fee | Frais de rendez-vous manqué |
| Tax | Taxes |
| GST/HST no. | N° TPS/TVH |
| QST no. | N° TVQ |
| Registration no. | N° de permis |
| Professional designation | Titre professionnel |
| Length of visit | Durée de la consultation |
| Delivered by | Mode de prestation |
| Payments received | Paiements reçus |
| Balance owing | Solde dû |
| Payment terms | Modalités de paiement |
Amounts use French number formatting, with a comma before the cents. Tax prints as one "Taxes" line: TPS and TVQ are not shown as separate amounts. The exempt footnote reads "Les services de diététique sont exonérés de la TPS/TVH en vertu de l’annexe V, partie II, article 7.1 de la Loi sur la taxe d’accise." The footnote cites section 7.1 of Part II of Schedule V to the Excise Tax Act, which exempts a dietetic service when its conditions are met; our GST/HST guide for dietitians in Canada sets them out. For how to charge TPS and TVQ on a taxable line, see charge GST/HST, QST or PST.
Does NutraPlanner translate what you type?
No. The printed labels change language, and the text you write prints as you wrote it: line descriptions, the note on the document, your payment terms and your practice name. For a French-reading client, write those in French. Your professional designation also prints as entered, so enter Dt.P. if that is the title you practise under.
For running a practice in Québec more broadly, see private practice in Québec.
What it does not do
- There is no language setting on the client profile, and you cannot pick a language for one document at the moment you issue it.
- It does not translate line descriptions, notes or payment terms you typed.
- It prints TPS and TVQ as one combined "Taxes" line.
- It does not print a signature on the receipt.
- Only English and French are available.
