Les factures, reçus et relevés s’impriment en français pour un client dont la langue consignée est le français. Pour la consigner, choisissez Français sous « Le client lit en » en lui envoyant un formulaire d’accueil. Sans langue consignée, un document s’imprime dans la langue de la personne qui le produit : réglez d’abord votre langue d’affichage au français.
Renseignements généraux sur le fonctionnement de NutraPlanner, et non des conseils juridiques, fiscaux ou comptables. Les règles changent : validez toute décision auprès de votre ordre professionnel ou d’un conseiller.
Offert avec
- Forfaits
- Tous les forfaits (Gratuit, Départ et Professionnel)
- Qui
- Professionnel. La consignation de la langue d’un client passe par les formulaires d’accueil, offerts avec les forfaits Départ et Professionnel
Comment faire imprimer en français les documents d’un client?
- Ouvrez le dossier du client et allez dans son onglet Administration.
- Choisissez Formulaires, puis sélectionnez Envoyer un formulaire.
- Choisissez le formulaire à envoyer.
- Sous Le client lit en, choisissez Français.
- Sélectionnez Envoyer.
Dès lors, le client est consigné comme lisant le français. Ses factures, ses reçus et ses relevés s’impriment en français, tout comme le courriel envoyé à l’émission d’un document et les rappels de paiement automatiques. Ce même choix détermine la langue du formulaire et de son courriel.
Le profil du client ne comporte aucun champ de langue. L’envoi d’un formulaire d’accueil est le seul moyen de consigner la langue d’un client, et les formulaires d’accueil sont offerts avec les forfaits Départ et Professionnel. Voir les forfaits et tarifs.
Et si aucune langue n’est consignée pour le client?
Le document suit la langue de la personne qui le produit. Quand vous émettez un document ou téléchargez son PDF, il prend votre langue d’affichage, que vous changez dans Paramètres › Préférences, sous Langue d'affichage. Quand votre client le télécharge dans le portail, il prend la langue que le client a choisie dans le portail. Ainsi, avec le forfait Gratuit, ou pour un client à qui vous n’avez pas envoyé de formulaire, passez votre langue d’affichage à Français avant d’émettre et de télécharger ses documents.
Que dit une facture ou un reçu en français?
| Document en anglais | Document en français |
|---|---|
| Invoice | Facture |
| Receipt | Reçu |
| Credit note | Note de crédit |
| Missed appointment fee | Frais de rendez-vous manqué |
| Tax | Taxes |
| GST/HST no. | N° TPS/TVH |
| QST no. | N° TVQ |
| Registration no. | N° de permis |
| Professional designation | Titre professionnel |
| Length of visit | Durée de la consultation |
| Delivered by | Mode de prestation |
| Payments received | Paiements reçus |
| Balance owing | Solde dû |
| Payment terms | Modalités de paiement |
Les montants suivent la présentation française des nombres, avec une virgule avant les cents. Les taxes s’impriment sur une seule ligne « Taxes » : la TPS et la TVQ n’apparaissent pas comme montants distincts. La note d’exonération se lit ainsi : « Les services de diététique sont exonérés de la TPS/TVH en vertu de l'annexe V, partie II, article 7.1 de la Loi sur la taxe d'accise. » La note renvoie à l’article 7.1 de la partie II de l’annexe V de la Loi sur la taxe d’accise, qui exonère un service de diététique lorsque ses conditions sont remplies; notre guide sur la TPS/TVH pour les diététistes au Canada (en anglais) les explique. Pour facturer la TPS et la TVQ sur une ligne taxable, voir facturer la TPS/TVH, la TVQ ou la TVP.
NutraPlanner traduit-il ce que vous saisissez?
Non. Les libellés imprimés changent de langue, mais le texte que vous rédigez s’imprime tel quel : descriptions des lignes, note du document, modalités de paiement et nom de votre pratique. Pour un client qui lit le français, rédigez-les en français. Votre titre professionnel s’imprime lui aussi tel que vous l’avez saisi : inscrivez Dt.P. si c’est le titre sous lequel vous exercez.
Pour en savoir plus sur l’exercice en pratique privée au Québec, voir la pratique privée au Québec.
Ce que la fonction ne fait pas
- Le profil du client ne comporte aucun réglage de langue, et vous ne pouvez pas choisir la langue d’un document au moment de l’émettre.
- Il ne traduit pas les descriptions de lignes, les notes ni les modalités de paiement que vous avez saisies.
- Il imprime la TPS et la TVQ sur une seule ligne « Taxes » combinée.
- Il n’imprime pas de signature sur le reçu.
- Seuls l’anglais et le français sont offerts.
